《中醫古籍名著編譯叢書》工作的介紹
《中醫古籍名著編譯叢書》是一部系統、完整、精萃、易讀的中醫古籍編譯叢書，全書現代漢語譯本約三千多萬字，在出版現代漢語譯本之後，還將逐步出版英譯本和世界其他文字譯本。
中華傳統醫學是中華民族歷數千年，在億萬次實踐的基礎上總結出來的科學理論和方法，其珍貴价值在世界醫學、生命科學和未來科學領域都日益鮮明地體現出來。但是，當前在中華大地上，其繼承和發展卻面臨著極大的挑戰，存在著嚴重的後繼乏人乏術現象，而且，由於多次政治運動的干擾、商品市場的誘惑和學術本身的迷亂，中華傳統醫學理論的研究正在滑向淺薄和混亂，把這樣的“中華傳統醫學”留給後人、傳到世界，則將貽害世人、愧對祖宗。為此，中華傳統醫學的繼承和發展非從根子上著手不可，非進行正本清源不可。由此出發，使中華傳統醫學後繼者有正路可循，讓世界上學習中醫、研究中醫者有良範可依。
中華傳統醫學界不乏腳踏實地、埋頭苦幹、對中醫古典醫籍的研究歷數十年、有精深造詣者，但這些人多已年近古稀，他們的學生也都將近退休。組織這些尚存的精醫古、通醫術、曉今文的人才，搶救中醫古典醫籍，已是刻不容緩。我們已組織全國各地中醫研究院、所的有關專家，著手現代漢語本的譯註工作，第一批書將在今年內交稿，與此同時將開始日、英譯本的試譯工作。
本叢書的編譯不同於以往，其具有標新立異的特點：
1. 本叢書以中華傳統醫學的原本科學學術思想為指導，尊重其原本的哲學思維、生命原理、診查手段、治療法則等，從根本上在各方面予以正本清源。
2. 本叢書選編書目，是經過國家級專家反覆論證，借鑑歷來版本，從上萬部古典醫籍中精選出來的數十部精萃名著，具有中醫理論的系統性、代表性和實用性。全部書目（五十一部）已經確定。
3. 本叢書採用原著與譯文對照的版式。尊重原著，選用歷史上的最佳版本，在歷來考證校注的基礎工作上，進一步糾正錯訛衍漏，保持原著原汁原味；用簡練通順的現代漢語，使深奧艱澀的醫理變得通俗易懂。為讀者架起一道讀懂醫古文的橋樑，讓讀者在領會原著真諦的同時邁進中醫的坦途。
4. 本叢書一改過去重考據或偏淺白的傾向，突出醫學理論的闡述。用強化註釋的方法，將醫理講明講透同時編輯一部為閱讀本叢書服務的專用詞典，使本叢書成為學習中醫的必備工具參考書。
5. 本叢書以新思路、新辦法進行英譯本的編譯工作。西醫傳入中華之時，曾借用了大量中醫名詞術語，百多年來已因俗成習，中醫詞語變為西醫內涵，若再返譯英文，不僅無法理解中醫原意，甚至會發生根本性的誤解。本叢書將從根本上彌補這一缺憾，還中華傳統醫學以本來面貌，把真正的地道的中醫介紹給全世界。
本叢書由於工程浩瀚，難度極大，而又資金緊缺，計劃逐步編輯成整套分類分語種叢書。現代漢語譯本爭取在兩三年內完成，整個工作約需十年或更長的時間才能完成。
這是一個造福人類的世紀工程、世界項目，也是崔月犁先生（原中華人民共和國衛生部部長）的最大遺願，他曾為此數年籌措，數次嘗試，可惜的是，就在他下決心以年老多病之軀親自組織落實之際，卻過早地離開了我們。現在我們組建了“北京崔月犁傳統醫學研究中心”，以繼承遺志，完成這一事業。我們將以畢生精力，把這套叢書出全、出好，顯示出中華民族的水平和功底來，將之奉獻給中華子孫和世界上其他民族，奉獻給崔月犁先生的在天之靈。