This article is in Chinese, its original language. English translation pending.
今冬明春的氣候與疾病
――中 醫 的 提 示
北京平心堂中醫門診部 樊正倫 張曉彤
在前年春，“非典”肆虐之時，中醫根據《黃帝內經》的論述，曾作出其病生髮終結的科學的判斷。《黃帝內經》上講該年的“二之氣”（3月20日前後至5月20日前後），“大火正，物承化，民乃和，其病溫厲大行，遠近鹹若”，就是說該年春，火為主令，主氣客氣都是少陰君火，萬物過早地從春“生”階段演變為“化”長階段，人們的感覺非常舒適，但是卻不論遠近，都可能暴發大範圍的瘟疫。這已為事實所證實。
今冬明春，我們仍依據《黃帝內經》作出如下推測：
《黃帝內經》講今年冬，即乙酉年的終之氣（今年11月20日前後至明年1月20日前後）“陽氣正、候反溫，蟄蟲來見，流水不冰，民乃康平，其病溫。”就是說這段時間本已入冬，但由於客氣是少陽相火，所以氣候返溫，已入土過冬的蟄蟲反而出現，流水也不結冰，人們不會象往年那樣受風寒而感冒，但卻多發溫病。
明年春天，即丙戌年的初之氣（明年1月20日前後至3月20日前後）“地氣遷，氣乃大溫，草乃早榮，民乃厲，溫病乃作，身熱頭痛嘔吐，肌腠瘡瘍。”就是說明年春天地氣反常，氣候異常溫熱，草木早早就發芽返綠，這時人們就可能會遭遇災疫，會發生瘟病的流行，主要的症狀是發燒頭痛伴有嘔吐，並易於患皮膚瘡癤潰瘍等疾病。
《黃帝內經》的推斷不是迷信，而是我們祖先在與大自然相諧，與疾病抗爭的過程中的科學的總結。人們生活在大自然中，不可能不受到大自然變化的影響，病毒細菌也生活在大自然中，其蔓延與抑制也不可能不受到大自然的支配。既然大自然的變化有規律可循，則各種疾病，尤其是大範圍的流行性疾病的發生也就必然有其內在的規律。
今年聯合國世界衛生組織的預測與我們中醫不謀而合。隨著天氣變冷，候鳥南遷，禽流感的發病地區必將遵循由北而南、由西北而東南的趨勢而遷延。而我們的暖冬又為其發病提供了適宜的條件。按中醫理論，明年春天的初之氣，主氣為厥陰風木，客氣為少陽相火，一風一火，恰與候鳥禽羽的風火之性相合，因此，預防禽流感正當其時，諸位萬不可掉以輕心。
以中醫看來，無論是“非典”，還是禽流感都可防可治，並不可怕。按中醫的理論，不在於殺滅病毒病菌，而重在人體自身的調治，改變由於大自然的溫熱而導致的人體溫熱的內環境，就完全可以防患於未然。因此，根據我們祖先幾千年來防治雞瘟的經驗，提出以下建議：
1． 今冬明春少吃熱性食物，比如涮羊肉本是入冬後的美味，但今年不宜多吃。
2． 多喝綠豆粥，綠豆為清熱解毒的上好食品，往年是入夏後用於解暑，但今年則因“地氣遷”，我們的飲食也要相應改變，最好每週能喝二、三次綠豆粥。
3． 禽流感屬風熱型流行病，不象“非典”是寒溼熱的主因，空氣傳染的機率很低。當禽流感發生時，由於該病是由“風火”所致，因此建議人們不宜去人多雜亂的場所，居家要多通風換氣，保持空氣清新，出門時要戴上口罩。尤其是老年人和小孩屬於易感人群，更要特別防範。
4． 若真發生禽流感這類病的流行，可以按中醫的指導服用些疏風散熱的中藥，萬不可以為要增強抵抗力，亂服補藥。只要體內沒有內熱，此病應無大礙。
另外，建議養雞場從現在起，以綠豆磨粉摻入飼料，以防雞瘟；遇有病雞，以三稜針在翅根下放血，排出熱毒，即可痊癒。
中醫防治傳染病已有數千年的歷史，積累了極為豐富的經驗，雖說疾病千變萬化，但其理一也：致病因子（病毒病菌）是因，罹患疾病是果，從因到果，必有條件，中醫正是從條件入手，改變人體自身的內環境，使其“因”無緣在人體內大量繁殖，則必收防治疾病之效。
最後提醒大家，暖冬過後，“大涼反至”，明春將是春寒，且寒於往年。我們要爭取在冬天把身體調整好，健康地步入新的一年。